完訳 モダン日本 朝鮮版 1940年（韓国語）

1940年、日本の文芸春秋社が発行した『モダン日本』朝鮮版を、韓国語で翻訳紹介したのが本書です。
『モダン日本』は日本にモダニズムを紹介し、当時の最新流行のけん引役となっていた大衆雑誌です。1930年10月から1942年12月まで、13巻12号が発行されました。1932年からは、朝鮮の知識人、馬海松が文芸春秋社の社長に就任、編集責任者となりましたが、そんな中、「朝鮮版」は数年間彼が温めていた企画を結実させたもので、1939年11月と1940年8月の2回に渡って発行されました。1939年に発行された朝鮮版は、日本朝鮮双方で販売され、30万部が売り切れたほどの人気となりました。
「1939年版」に続きこの「1940年版」もまた、当時の植民地朝鮮の文化、日常生活を知ることができ、写真、絵、漫画、小説、コント、随筆、説話、論説、当時の朝鮮の有名人など、多様なジャンルの記事が網羅されています。
また、「1940年版」と「1939年版」には違いもあり、「1939年版」は当時の人気俳優らが本を彩っていましたが、「1940年版」は日中戦争が終わり朝鮮を足掛りに大陸進出を拡大しようとしていた日本の帝国主義的色合いが深まっています。
この本を韓国語に訳すという画期的な作業が完成にいたり、こうして手にすることができるようになりました。
 
日韓語の比較研究にもうってつけの貴重な資料であり読み物でもあります。